为深入推进《中国民间文学大系》编纂工作，持续赋能徐州本土民间文化创造性转化、创新性发展，扎实做好民间文艺资源挖掘、整理与普及传播工作，7月10日，中国民协分党组成员、副秘书长，一级巡视员侯仰军一行赴徐州开展专项调研。徐州市文联党组书记虞涛，江苏师范大学网络文学院执行院长温德朝，大系出版工程徐州阅习馆馆长殷召义，阅习馆和徐州民协部分人员，共同参与调研，实地走访重点文化阵地，座谈交流工作思路，为徐州民间文艺传承发展把脉定向、赋能提质。
侯仰军谈到，徐州文脉悠远、民间文艺资源富集，徐州市文联、市民协长期以来深耕民间文化挖掘整理、传承普及与创新转化，目前承担了《大系·江苏卷》7个卷本的编纂工作，工作扎实、成果丰硕。从系统性编纂民间文学典籍，到打造沉浸式文艺体验阵地，再到探索民间文学、传统手工艺与新媒体、文创产业深度融合的新模式，充分展现了基层文艺工作者的文化担当与创新思维。针对徐州阅习馆的未来工作，要抓住民间文化创新传播与长效传承，要持续拓宽传播圈层、打破传播壁垒，构建全方位、立体化的传承传播体系。一是进一步优化工作机制，加强校地合作，深耕民间文学学术研究、内容创编工作，以专业力量赋能文化提质；二是创新技术赋能，积极运用AI新媒体技术，盘活民间故事、传统手工艺、彭城民俗等优质资源，打造多元传播载体，构建全媒体传播矩阵；三是凝聚人才合力，依托徐州市文联、市民协平台优势，统筹调动文艺创作、非遗传承、学术研究、新媒体传播等各类人才力量，搭建专业化、常态化的民间文艺创作与转化平台；四是强化区域联动，积极开展周边城市文化交流合作，打通资源共享、经验互通、成果共推渠道，汇聚民间文艺可持续发展的强劲力量，让徐州优秀民间文化走出本土、扩大影响、焕发新生。
虞涛结合本次调研情况、立足徐州民间文艺发展实际强调：大系出版工程是国家级文化项目、国字号金字招牌，是传承弘扬中华优秀传统文化的重大基础性工程，含金量高、影响力广、意义深远。全市文艺系统必须深刻认识、准确把握这一国家级平台、国家级品牌的战略价值，彻底跳出一般文化工作认知局限，珍惜机遇、用好招牌、擦亮阵地品牌，依托大系出版工程系列项目赋能徐州民间文艺高质量发展，真正做到大有可为、大有作为。虞涛指出，经过前期的深耕打磨，目前徐州阅习馆的传承阵地建设已初具规模、基础扎实、条件完备。无论是民办教育的文教普及优势，还是观青艺术馆的综合阵地优势，都为《大系》传播转化、非遗实践、文化体验服务筑牢了硬件基础，也让我们对做好本土民间文化“两创”转化工作充满信心。下一步，我们将充分发挥鼓楼区属地资源优势和徐州市文联牵头统筹作用，整合各方资源、凝聚各方合力，系统性、常态化推进民间文艺保护、整理、传承、创新各项工作，全力打造经得起时代检验、群众认可、青少年喜爱的优质文化精品，用心用情讲好新时代徐州民间故事、彭城文脉故事。
调研组首站走进仁德全优教育，围绕《徐州民间故事传说普及读本》编纂工作开展专题研讨。调研中，仁德全优教育教师团队详细介绍了编纂规划、内容筛选标准、篇章架构设计及具有特色的传播方案。团队立足大众化、青少年化传播定位，计划筛选贴合徐州地域特色、兼具趣味性与文化性的民间故事传说，以通俗生动的语言、清晰规整的体例进行整编，打破传统民间文学典籍的专业壁垒，让尘封的乡土传说走进大众视野、浸润青少年成长。调研组认真听取汇报，梳理编纂重点与难点，对读本选题立意、内容架构和普及价值给予肯定，并围绕史料甄别、故事改编、内容提质、适配普及场景等方面提出精准指导意见，强调要坚守民间文学真实性、原生性，兼顾时代性、传播性，打造兼具文化厚度、本土温度与传播广度的民间文学普及读物。
随后，调研组前往观青艺术馆开展实地调研，沉浸式考察本土民间文艺传承与文创发展成果。观青艺术馆作为徐州新晋综合性文化阵地，集民间手工艺展示、文创产品研发、文化阅读体验、非遗研学传播于一体，是本地民间文艺“活态传承、跨界创新”的重要实践平台，持续助力彭城民间文化出圈破圈。调研组依次观看了徐州市民协在此举办的庆祝建党105周年民间工艺作品展，走访了文创展示区、阅读体验区、规划中的大师工作室，近距离观赏玉雕、剪纸、掐丝珐琅、面塑、泥塑、扎染等特色民间工艺作品，详细了解徐州手艺人创作技艺与发展现状。在影音展示区域，调研组观看了徐州阅习馆筹划的民间文学转化成果《彭城故事汇》的AI动画小样。
交流环节，徐州阅习馆馆长殷召义、江苏师范大学网络文学院执行院长温德朝、观青艺术馆负责人王塑、仁德全优教育负责人司序，分别与调研组交流了民间文学“两创”转化的实践思路与工作进展。殷召义重点介绍了徐州民间文学资源活化利用的创新举措：依托徐州阅习馆馆藏民间文学史料、本土非遗资源，打通“故事整理—艺术创作—文创转化—大众传播”全链条，将静态的文字史料、传统手工艺资源，转化为可视化、可体验、可传播、可消费的文化产品与文旅体验项目，让古老的彭城民间文学、传统手工艺真正活起来、传开来。
此次调研交流为徐州阅习馆进一步高质量发展明晰了思路、凝聚了合力、指明了方向。未来，阅习馆将认真吸纳调研组指导意见，深耕本土文脉、坚守传承初心，精雕细琢做好民间文学编纂普及文章，创新赋能民间文艺活态传承，持续推动徐州优秀民间文化资源“两创”转化：一方面，扎实推进民间故事普及读本后续编纂收尾工作，克服困难，精益求精打磨精品；另一方面，持续拓宽转化路径，依托本土文化阵地，融合新媒体传播、文创研发、研学体验等多元形式，让传统民间文化贴合当代审美、适配大众需求；同时，加强场馆建设，持续做好文化传承接力，聚焦多群体，强化民间文化普及教育，让彭城文脉代代相传、生生不息。
苏